用户条款 / Terms of Service

BNDS Club Index（域名 bndsclubindex.com，以下简称"本站"）是由北京市十一学校国际部学生发起并维护的校园社团指数模拟平台。本站以社团公开投票与站内行为数据为基础，通过算法生成社团指数与"股价"，供校内成员了解社团动态并进行模拟交易。

BNDS Club Index (bndsclubindex.com, "the Site") is a campus club-index simulation platform initiated and maintained by students of the BNDS International Department. Based on public voting and on-site activity data, the Site generates club indices and simulated "share prices" via algorithms, for members to explore club trends and practice simulated trading.

本站的一切指数、股价、涨跌幅、排行榜与交易结果均为算法模拟，仅用于学习与娱乐，不构成任何真实投资建议，也不属于任何金融产品或证券。

All indices, prices, changes, rankings and trading results on the Site are algorithmic simulations, provided solely for learning and entertainment. They do not constitute real investment advice and are not financial products or securities of any kind.

注册本站账号需要提供用户名、密码与一个有效的电子邮箱，并完成邮箱验证码验证。本站实行"一人一邮箱一号"：同一邮箱仅可绑定一个账号。

Registering an account requires a username, a password, a valid email address, and completion of email verification. The Site follows "one email, one account": a single email address may be bound to only one account.

你需对账号下的一切行为负责，并妥善保管密码。若发现账号被盗用或存在安全隐患，请及时通过学校渠道与我们联系。

You are responsible for all activity under your account and must keep your password secure. If you believe your account has been compromised, please contact us promptly through school channels.

为提供本站服务，我们会收集以下信息：

To provide the Site's services, we collect the following information:

我们使用上述信息以：提供并改进行情、排行、任务、成就与通知等功能；进行身份验证与登录；防止刷号、作弊与滥用；进行汇总统计以了解平台运行状况。我们不会将你的个人信息用于与本站服务无关的用途。

We use the information above to: provide and improve features such as market data, rankings, tasks, achievements and notifications; perform authentication and login; prevent abuse, cheating and multi-accounting; and compile aggregate statistics to understand how the platform operates. We do not use your personal information for purposes unrelated to the Site.

本站的服务器、数据库及相关服务位于中华人民共和国境外（主要在美国），并使用第三方云服务（包括数据库托管、邮件发送与对象存储等）。因此，你在本站提交与产生的信息可能被传输至境外，并在境外存储与处理。

The Site's servers, database and related services are located outside the mainland of the People's Republic of China (primarily in the United States), and use third-party cloud services (including database hosting, email delivery and object storage). As a result, information you submit to or generate on the Site may be transferred to, stored and processed outside your jurisdiction.

你知悉并同意：为运营本站所必需，你的信息可被传输、存储于上述境外服务器及第三方服务商；我们不会向广告商出售你的个人信息。

You understand and agree that, as necessary to operate the Site, your information may be transferred to and stored on the aforementioned overseas servers and third-party providers. We do not sell your personal information to advertisers.

除法律法规要求、或为保护用户与平台安全所必需外，我们不会向无关第三方披露你的个人信息。

Except where required by law or necessary to protect users and the platform, we do not disclose your personal information to unrelated third parties.

邮箱用于登录验证码、账号安全与必要的服务通知。请确保所填邮箱真实有效；因邮箱失效或填写错误导致的后果由你自行承担。

Your email is used for login verification codes, account security and essential service notices. Please ensure the address you provide is valid; you are responsible for consequences arising from an invalid or incorrect email.

本站的 Points 为虚拟积分，仅可在站内用于模拟交易与兑换，不具备货币价值，不可提现、不可转让，也不可兑换任何现实财物。本站有权根据运营需要调整积分规则与数值。

Points on the Site are virtual and usable only for on-site simulated trading and redemption. They have no monetary value, cannot be withdrawn or transferred, and cannot be exchanged for any real-world goods. We may adjust point rules and values as needed for operation.

使用本站时，你同意不进行以下行为：

When using the Site, you agree not to:

本站面向在校学生。使用本站时，你应同时遵守学校的各项规章制度；如你为未成年人，应在监护人知情并同意的前提下使用本站。

The Site is intended for students. When using it, you must also comply with your school's rules; if you are a minor, you should use the Site with the knowledge and consent of your guardian.

本站按"现状"提供，我们不对服务不中断、数据绝对准确或不出现错误作出保证。因设备故障、网络中断、不可抗力或第三方服务异常所造成的损失，本站不承担责任。

The Site is provided "as is." We do not warrant uninterrupted service, absolute accuracy, or error-free operation. We are not liable for losses caused by device failures, network outages, force majeure, or third-party service disruptions.

我们可能不时更新本条款。更新后将在本页公布并标注生效日期；变更后你继续使用本站，即视为接受更新后的条款。

We may update these Terms from time to time. Updates will be published on this page with an effective date. If you continue to use the Site after changes take effect, you are deemed to accept the updated Terms.

如你对本条款或你的个人信息有任何疑问，可通过学校社团负责人或本站提供的反馈渠道与我们联系。

If you have any questions about these Terms or your personal information, please contact us via the school club leads or the feedback channels provided on the Site.